Nieuw: video uploaden en exporteren met ondertiteling
Tot nu toe draaide Murmel om audio. Maar een groot deel van wat mensen willen transcriberen is video: interviews, webinars, college-opnames, social clips. Vanaf vandaag kun je die video's direct uploaden — en niet alleen het transcript eruit halen, maar de video ook weer exporteren mét ingebrande ondertiteling.
1. Upload je video
Sleep een mp4 of webm de Studio in, net als je gewend bent met audio. Omdat videobestanden flink groter zijn dan audio, kan het uploaden even duren — afhankelijk van je internetverbinding. Even geduld dus bij dat eerste balkje.
2. Razendsnel verwerkt
Zodra de video binnen is, gaat de transcriptie van start. De audio wordt uit de video gehaald en op de GPU's in Zaandam verwerkt — tot 35× sneller dan realtime. Een college van een uur is dus in een paar minuten klaar.
3. Exporteer als video met ondertiteling
Hier wordt het leuk. In de Studio zie je je video naast het transcript. Je kunt het transcript bewerken, en — dit is het handige — een stuk tekst selecteren om alleen dát fragment te exporteren. Murmel knipt de video precies op je selectie bij.
Bij het exporteren kies je voor een MP4 met ingebrande ondertiteling (overal zichtbaar, perfect voor social media) of een MP4 met toggelbare ondertiteling (aan/uit te zetten in spelers zoals VLC en QuickTime). Tijdens het renderen laat een voortgangsbalk zien hoe ver de export is.
Naast video kun je nog steeds alles exporteren wat je gewend bent: platte tekst, SRT- en VTT-ondertitelbestanden, Word/RTF, PDF, JSON en CSV. Video-export met ondertiteling zit op alle betaalde abonnementen.
Waarom dit handig is
Geen losse ondertitel-tool meer, geen handmatig synchroniseren. Knip een quote uit een interview, exporteer 'm als kant-en-klare clip met ondertitels, en plaats 'm direct op LinkedIn of YouTube. Alles blijft op Nederlandse infrastructuur — je video verlaat het land niet.
Loop je tegen iets aan of mis je een formaat? Laat het weten via het contactformulier. Antwoord meestal binnen één werkdag.