De betekenis van transcriberen
Transcriberen komt van het Latijnse transcribere: overschrijven. In het dagelijks gebruik betekent het een audio- of video-opname uitschrijven, zodat je kunt teruglezen, zoeken, citeren of archiveren wat er gezegd is. Denk aan een interview voor een artikel of scriptie, een vergadering, een college of een podcast.
Het woord heeft ook andere betekenissen. In de taalkunde is een fonetische transcriptie het noteren van klanken met speciale tekens, in de muziek is het een stuk uitschrijven in noten, en in de biologie het overschrijven van DNA naar RNA. Deze pagina gaat over spraak naar tekst.
Transcriberen of dicteren?
Bij dicteren spreek je tekst in die meteen op het scherm verschijnt, meestal kort en met één spreker. Bij transcriberen bestaat de opname al en schrijf je die achteraf uit, vaak met meerdere sprekers. Meer over dicteren op spraak naar tekst.
Soorten transcripties
| Soort | Wat erin staat | Gebruikt voor |
|---|---|---|
| Verbatim (letterlijk) | Alles: stopwoorden, herhalingen, afgebroken zinnen, pauzes, lachen | Gespreks- en discoursanalyse, juridische verslagen |
| Woordelijk (clean verbatim) | Alle inhoud letterlijk, zonder "eh", herhalingen en valse starts | De meeste interviews, scripties en journalistiek |
| Samenvattend | De kern in eigen woorden, per onderwerp | Notulen en gespreksverslagen |
Handmatig of automatisch
Met de hand een uur audio uittypen kost vaak vier tot zes uur: een paar seconden luisteren, typen, terugspoelen, opnieuw luisteren. Automatisch transcriberen met spraakherkenning doet het typwerk in minuten. Wat overblijft is nalezen en verbeteren.
| Handmatig (zelf of een bureau) | Automatisch (software) | |
|---|---|---|
| Tijd | 4 tot 6 uur typwerk per uur audio, of 5 tot 10 werkdagen bij een bureau | Bij Murmel een uur audio meestal binnen een minuut, daarna nalezen |
| Kosten | Je eigen tijd, of ongeveer €66 tot €120 per audio-uur bij een bureau | €1,45 per uur met losse credits bij Murmel |
| Kwaliteit | Een ervaren typist hoort meer bij heel slechte audio | Goed bij een heldere opname, nalezen blijft nodig |
| Privacy | Een mens luistert je opname | Software verwerkt de opname, bij Murmel in Nederland |
Zo transcribeer je een opname
- Zorg voor een goede opnameEén microfoon dicht bij de sprekers en weinig achtergrondgeluid. Een goede opname scheelt meer nakijkwerk dan welk programma ook.
- Kies het soort transcriptVerbatim, woordelijk of samenvattend. Is het voor onderzoek, leg je keuze dan vast in je methode.
- Laat de opname uitschrijvenUpload het bestand of neem direct op in de Murmel Studio. Bij een vergadering in Teams of Google Meet kan de notulist aanschuiven.
- Geef sprekers een naamMurmel haalt sprekers uit elkaar. Hernoem de labels naar namen of codes, zie sprekerherkenning.
- Lees na met de audio ernaastKlik op een woord om dat stuk terug te luisteren. Zet vaste namen en vaktermen in de woordenlijst, dan gaan ze de volgende keer goed.
- ExporteerNaar Word, PDF, TXT of ondertitels (SRT, VTT). Zie exporteren.
Wat kost transcriberen?
Zelf typen kost vooral tijd. Een transcriptiebureau rekent ongeveer €66 tot €120 per audio-uur. Met Murmel kost een uur audio €1,45 incl. btw met losse credits (vanaf €6,05, 6 maanden geldig), of je neemt Basic voor €10,89 per maand incl. btw met 12 uur. Transcribeer je meer dan ongeveer 7,5 uur per maand, dan is Basic voordeliger. Zie prijzen.
Transcriberen met Murmel
Murmel is gemaakt voor Nederlandse spraak. Het model, murmel-flash, is vanaf nul getraind op Nederlandse audio, met Engels als tweede taal, en levert een woordelijk transcript met sprekers. De verwerking gebeurt bij Leafcloud in Amsterdam, de opslag bij Scaleway in Nederland, en opnames worden niet gebruikt voor training tenzij je daar zelf voor kiest. Meer in beveiliging en privacy.
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen een transcript en een transcriptie?
In de praktijk geen: beide woorden worden gebruikt voor de uitgeschreven tekst van een opname. Transcriptie kan ook het uitschrijven zelf betekenen.
Hoe lang duurt transcriberen?
Met de hand vaak vier tot zes uur per uur audio. Met Murmel is een uur audio meestal binnen een minuut omgezet, daarna lees je na.
Is een automatisch transcript foutloos?
Nee. Bij een heldere opname is het een goede eerste versie, maar namen, vaktermen en mensen die door elkaar praten vragen controle. Daarom luister je in de editor terug waar je twijfelt.
Welke bestanden kan ik laten transcriberen?
De meeste audio- en videobestanden, zoals mp3, m4a, wav, mp4, webm, flac en ogg. Zie audio naar tekst.
Mag ik iemand opnemen om het gesprek te transcriberen?
Vertel vooraf dat je opneemt en waarvoor, en vraag toestemming als er persoonsgegevens worden besproken. Voor onderzoek gelden vaak ook de regels van je instelling.